Бывают такие моменты, когда надо перевести юридический или технический текст профессионально, а не так как делает все это переводчик. Понимаю, что это дело не так дешево стоит, но и не всегда стоит вопрос в средствах. Нужен Ваш совет в этом вопросе, кто может сделать, и чтобы они полностью отвечали за свою работу конечно. А то воспользоваться машинным переводом может каждый.

кому как удобно, тот так и переводит.

Мне кажется услуги профессионального переводчика стоят немалых денег. Даже не знаю, что вам и посоветовать. Может поищите в интернете какие-нибудь варианты перевода. Может есть какие-нибудь сайты, которые специализируются на этом?!

В интернете многие люди предлагают свои услуги по переводу различных текстов, может ты объявление сделал бы, так откликнулся бы кто-нибудь, так же я еще слышал про какие-то сайты которые переводят тексты, полазь поищи

[quote="torba"]Бывают такие моменты, когда надо перевести юридический или технический текст профессионально, а не так как делает все это переводчик. Понимаю, что это дело не так дешево стоит, но и не всегда стоит вопрос в средствах. Нужен Ваш совет в этом вопросе, кто может сделать, и чтобы они полностью отвечали за свою работу конечно. А то воспользоваться машинным переводом может каждый.[/quote] Я думаю, вам не стоит обращаться к частным переводчикам, потому что качество их переводов не всегда бывает хорошим, а только время потеряете. Лучше обратитесь в компанию [url]https://alconost.com/en/services/professional-online-translation[/url] где вам за считанные минуты произведут профессионально перевод текста. Я часто обращаюсь в эту компанию, так как по работе часто приходится делать спецификации товаров с переводом на китайский, японский и другие языки.

[quote="Naina24"][quote="torba"]Бывают такие моменты, когда надо перевести юридический или технический текст профессионально, а не так как делает все это переводчик. Понимаю, что это дело не так дешево стоит, но и не всегда стоит вопрос в средствах. Нужен Ваш совет в этом вопросе, кто может сделать, и чтобы они полностью отвечали за свою работу конечно. А то воспользоваться машинным переводом может каждый.[/quote] Я думаю, вам не стоит обращаться к частным переводчикам, потому что качество их переводов не всегда бывает хорошим, а только время потеряете. Лучше обратитесь в компанию [url]https://alconost.com/en/services/professional-online-translation[/url] где вам за считанные минуты произведут профессионально перевод текста. Я часто обращаюсь в эту компанию, так как по работе часто приходится делать спецификации товаров с переводом на китайский, японский и другие языки.[/quote] Конечно если такая ситуация, что нужно перевести технический текст, то уж тут нечего выбирать и стоит обращаться к такой компании, они реально смогут перевести! Только для рядового человека, то намного быстрее сделать через переводчик.

[quote="torba"][quote="Naina24"][quote="torba"]Бывают такие моменты, когда надо перевести юридический или технический текст профессионально, а не так как делает все это переводчик. Понимаю, что это дело не так дешево стоит, но и не всегда стоит вопрос в средствах. Нужен Ваш совет в этом вопросе, кто может сделать, и чтобы они полностью отвечали за свою работу конечно. А то воспользоваться машинным переводом может каждый.[/quote] Я думаю, вам не стоит обращаться к частным переводчикам, потому что качество их переводов не всегда бывает хорошим, а только время потеряете. Лучше обратитесь в компанию [url]https://alconost.com/en/services/professional-online-translation[/url] где вам за считанные минуты произведут профессионально перевод текста. Я часто обращаюсь в эту компанию, так как по работе часто приходится делать спецификации товаров с переводом на китайский, японский и другие языки.[/quote] Конечно если такая ситуация, что нужно перевести технический текст, то уж тут нечего выбирать и стоит обращаться к такой компании, они реально смогут перевести! Только для рядового человека, то намного быстрее сделать через переводчик.[/quote] Вы думаете что вы вставите нужный вам текст на определенном языке и он вам сразу правильно переведет ваш текст? Конечно нет, у вас получиться каша из набора разных слов, поэтому стоит обращаться в какую-нибудь компанию по переводу текстов.

[quote="nadim1034"] Я думаю, вам не стоит обращаться к частным переводчикам, потому что качество их переводов не всегда бывает хорошим, а только время потеряете. Лучше обратитесь в компанию [url]https://alconost.com/en/services/professional-online-translation[/url] где вам за считанные минуты произведут профессионально перевод текста. Я часто обращаюсь в эту компанию, так как по работе часто приходится делать спецификации товаров с переводом на китайский, японский и другие языки.[/quote] Конечно если такая ситуация, что нужно перевести технический текст, то уж тут нечего выбирать и стоит обращаться к такой компании, они реально смогут перевести! Только для рядового человека, то намного быстрее сделать через переводчик.[/quote] Вы думаете что вы вставите нужный вам текст на определенном языке и он вам сразу правильно переведет ваш текст? Конечно нет, у вас получиться каша из набора разных слов, поэтому стоит обращаться в какую-нибудь компанию по переводу текстов.[/quote] Не ну конечно не получится перевести все это, тем более что перевод просто набор слов будет, я с Вами согласен! По крайней мере для понимания самого текста, то можно сделать, но так будет общее упоминание о тексте!

[quote="Naina24"]Я думаю, вам не стоит обращаться к частным переводчикам, потому что качество их переводов не всегда бывает хорошим, а только время потеряете. Лучше обратитесь в компанию https://alconost.com/en/services/professional-online-translation где вам за считанные минуты произведут профессионально перевод текста. Я часто обращаюсь в эту компанию, так как по работе часто приходится делать спецификации товаров с переводом на китайский, японский и другие языки.[/quote] Конечно если перевод сложный, какой-нибудь технический или юридический, с научными терминами, то естественно надо обращаться в конторы, которые специализируются на таких переводах. Частное лицо владеющее языком на уровне разговорного вряд ли справится с такой работой.

Можно найти преподавателей, они часто соглашаются сделать переводы

[quote="Anastasia344"]Можно найти преподавателей, они часто соглашаются сделать переводы[/quote] Совсем не так, когда это делает именно человек, который разговаривает на этом языке, то перевод будет сделан намного лучше, как не крутите, так оно и есть! Тем более сейчас, когда совсем не проблема найти стоящего переводчика и носителя языка.

сейчас полно различных фирм

[quote="Papab"]сейчас полно различных фирм[/quote] Фирм то полно, а ведь не у каждого много денег чтобы тратить их на какие-то фирмы, так что некоторым приходиться довольствоваться только обычным яндекс или гуглом переводчиком, тут уже многое от денег еще зависит

Надо запомнить, вдруг как-то пригодится.

А я решила подучить английский и самой заниматься переводами. Когда была в декрете , закончила курсы английского языка Оxford school [url]http://oxford-school.com.ua[/url] . Теперь я сама занимаюсь переводами и неплохо на этом зарабатываю , не выходя из дома и не отрываясь от семьи.