[u]Honda Fitta[/u]
Конфуз случился с Honda. Автомобиль спешно пришлось переименовать в Jazz. Словом Fitta в Норвегии и других скандинавских странах называют женские органы. Хоть машина скорее дамская, это совсем не повод так ее называть.
[u]Fiat Punto[/u]
Опозорился и Фиат. Тоже в Испании. На итальянском Punto означает точка, и ничего более. В испанском языке этим словом называют мужское достоинство, причем оскорбительно маленькое. Естественно, этот автомобиль побил рекорд среди названий-неудачников.

[quote="Ramison"].........много рифм лезет в голову[/quote]
Какие например :?: :mrgreen:
Я вот знаю одну поговорку: купил митсубиси - всю жизнь .... крестись! :D

А что тогда означает митсубиси. Очень смешное название если рассматривать как слово. и много рифм лезет в голову.

[quote="neblondinka"]Почему все забыли про хундай, иногда тактично именуемый "хёндэ"?:) знакомая вообще ласково обзывала свою машинку Хуней.[/quote]
Да уж! Это ж надо так придумать. Пусть бы еще одно Й вставила и было бы все понятно и про машину, и особ. про хозяйку :lol:
Считаю, что авто надо называть так, как они читаются(произносятся) в оригинале. Над именем думают разработчики, некоторые правда не очень ответственно, но все таки имя многое значит. Особенно удобочитаемое и запоминающееся.
Хотя обозначения буквами и индексами, на мой взгляд,серьезнее и авторитетнее, чем всякие добавочные "имена собственные". Больше порядка, систематизация по классам и т.д.

[quote="krig"]А маркетологи KIA подчеркивают, что Cerato произносится "Черато".[/quote]
Если ещё и аббревиатуру самой фирмы разложить...
В англоязычном варианте KIA - Killed In Action (убит в бою), :shock:
а если вспомнить, что в меловом периоде существовал такой хищный ящер
[b][size=150]Cerato[/size][/b]saurus, тады вааще ППЦ!!! :lol:

У соседа Фольц " ЛУПО".
Спрашиваю : - " Ты куда идёшь?"
- " ЗаЛупой."

- Алло, дорогой, я тебе из норы звоню...
- Какой норы? :?
- Ну из машины, что ты мне купил :roll:
- Д...ра! Рено это! Рено!... хорошо что Пежо не купил :lol: :lol: :lol:

Почему все забыли про хундай, иногда тактично именуемый "хёндэ"?:) знакомая вообще ласково обзывала свою машинку Хуней.

[quote="Sashika"]Известная байка гласит, что Жигулям придумали название «Лада», после того как осознали, что итальянское «Gigolo» - альфонс, жиголо, звучит практически как «Жигули».
[/quote]
При этом Лада созвучна французскому ladre - скупой и жадный. Так что учите языки, маркетологи! :lol:

А маркетологи KIA подчеркивают, что Cerato произносится "Черато".

[quote]Спешу напомнить что Ssang Young - это таки корейский производитель[/quote] Если быть точнее, то Южно-Корейский, т.к. еще есть и Северная Корея.

Ой, простите-простите... :oops:

[quote="Sashika"]И только китайцы умудрились продвигать на российский рынок автомобиль под названием Ssang Young.[/quote]

Спешу напомнить что Ssang Young - это таки корейский производитель :)

Известная байка гласит, что Жигулям придумали название «Лада», после того как осознали, что итальянское «Gigolo» - альфонс, жиголо, звучит практически как «Жигули».
Некоторые другие курьёзы в названиях известных авто производителей:
Mitsubishi Pajero – в переводе с испанского «пахеро» - онанист.
Daewoo Kalos – в русскоязычных странах назвали как Шевролет Авео
Ford Nova - в переводе с испанского «нова» - «не едет»…
И только китайцы умудрились продвигать на российский рынок автомобиль под названием Ssang Young.